hallo@onlinebilanz.de 0711 · 968 881 55 Werktags von 10:00 bis 18:00 Uhr erreichbar Steuer-Chat Login
OnlineBilanz
Jahresabschluss
ÜbersichtKosten & FestpreisFristenSelbst feststellenOhne SteuerberaterNach Geschäftsjahr202520242023202220212020
Software
DATEVLexwareLexware OfficesevdeskBuchhaltungsButlerDebitoorAccountableTaxfixMIKAeBilanz-OnlineCollmexTaxpoolMonkeyOfficeSyskaSimbaAgendaAddisonSage 50PapierkramorgaMAXWISO BuchhaltungScopevisioweclappJTL-WawimyebilanzAlle Programme →
Bestandteile
BilanzGewinn- und VerlustrechnungE-BilanzSteuererklärungenOffenlegung UnternehmensregisterFinanzbuchhaltungLohnbuchhaltungBWA
Bilanzarten
EröffnungsbilanzBilanz zum 31.12.ZwischenbilanzLiquidationsbilanzSchlussbilanzHandelsbilanzSteuerbilanzKonzernbilanzUmwandlungsbilanzInsolvenzbilanz
Für wen
GmbHUG (haftungsbeschränkt)GmbH & Co. KGHoldingAGGbRKGOHGVerein & StiftungFreiberuflerGewerbebetriebAlle 69 Branchen
Rechner & Tools
RechtsformrechnerHolding-SteuerrechnerGmbH-AusschüttungUmsatzsteuer-RechnerKleinunternehmer-GrenzeSteuernummer-UmrechnerBehördenbrief-ÜbersetzerFirmenwertschätzungSäumniszuschlag-RechnerGmbH-AusschüttungGründungskostenRückstellungsrechnerFirmenwagenrechnerVerpflegungsmehraufwandFirmenwertschätzungVergleich DATEVVergleich LexwareVergleich LexofficeVergleich sevDesk
Steuerberater & Team
SteuerberatungOnline-SteuerberaterBetriebsprüfungEinspruch FinanzamtInsolvenzberatungFirmenlöschungDas TeamKontakt & SupportAktuellesMandantenportal
hallo@onlinebilanz.de 0711 · 968 881 55 Mo – Do 10:00 – 18:00 Uhraußerhalb: KI-Assistenz am Telefon
ELSTERÜbermittlung
QontoBank
sevDeskImport
LexwareImport
ShopifyUmsätze
INGBank
StripeZahlungen
PayPalZahlungen
heyDataDatenschutz
Bundesanzeiger

Frist läuft?
Ihr Festpreis in 60 Sekunden.

Mehr Leistung, weniger zahlen. Buchhaltung, Jahresabschluss und Steuererklärungen: Sie laden Ihre Unterlagen ins Portal, wir bereiten alles vor. Auf Wunsch prüft und übermittelt ein Steuerberater.

  • Fester Ansprechpartner: ein Buchhalter, der Ihr Unternehmen kennt
  • Wechsel oder Import: Ihre bisherige Software wird angebunden
  • Weniger Fehlerrisiko: ein Steuerberater prüft bei Einreichung
  • Festpreis: ab 499,95 € netto pro Jahr zzgl. USt.
Fabian KlementJakob RößDr. Jeannine DinnebierIn Kooperation mitFabian Klement · Jakob Röß · Dr. Jeannine DinnebierSteuerberater · Wirtschaftsprüfer | Steuerberater | Rechtsanwältin
  • Fabian KlementSteuerberater · Wirtschaftsprüfer
  • Jakob RößSteuerberater
  • Dr. Jeannine DinnebierRechtsanwältin

Datum

Lesedauer

13–19 Minuten

OnlineBilanz›Blog›GmbH auf Englisch: Rechtsform, Handelsregisterauszug und Gesellschaftsvertrag richtig übersetzen

GmbH auf Englisch: Rechtsform, Handelsregisterauszug und Gesellschaftsvertrag richtig übersetzen

Veröffentlicht: 28.10.2026Aktualisiert: 28.10.2026Lesezeit: ca. 10 Minuten

Ausländische Banken, Geschäftspartner und Behörden verlangen von einer deutschen GmbH häufig Nachweise über ihre Existenz, ihre Vertretung und ihre Kapitalstruktur. Der Artikel erläutert, wie sich die Rechtsform auf Englisch korrekt beschreiben lässt, warum der Firmenname unverändert bleibt und welche Formalien für Handelsregisterauszug und Gesellschaftsvertrag gelten, wenn sie im Ausland verwendet werden sollen.

SG
Servet Gündogan

Büroleiter OnlineBilanz · Stuttgart

Erster Ansprechpartner für Kunden, betreut den Ablauf auf der Plattform.

Kurzantwort

Für die Frage „GmbH Englisch“ gilt: Die GmbH wird auf Englisch üblicherweise als private limited liability company erläutert, die UG (haftungsbeschränkt) als entrepreneurial company (limited liability) und die AG als stock corporation. Der Firmenname einschließlich des Rechtsformzusatzes „GmbH“ wird dabei nicht übersetzt (§ 4 GmbHG). Die englische Bezeichnung dient nur zur Erläuterung. Das Handelsregister wird auf Deutsch geführt. Für ausländische Stellen wird in der Regel eine beglaubigte Übersetzung durch einen öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzer benötigt, je nach Zielland zusätzlich eine Apostille oder eine Legalisation. Gesellschaftsverträge werden in der Praxis auf Deutsch beurkundet. Zweisprachige Fassungen regeln, dass die deutsche Fassung maßgeblich ist.

GmbH Englisch: Rechtsformen korrekt erklären

Deutsche Gesellschaftsformen haben kein exaktes Gegenstück im angloamerikanischen Recht. Jede englische Bezeichnung ist deshalb eine funktionale Umschreibung und keine eigene Rechtsform. Ziel ist, dem ausländischen Leser die wesentlichen Merkmale verständlich zu machen: eine eigene Rechtspersönlichkeit, die Haftungsbeschränkung auf das Gesellschaftsvermögen und die Eintragung in einem staatlichen Register.

Deutsche Rechtsform Übliche englische Erläuterung Kernmerkmale
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) private limited liability company / company with limited liability Stammkapital mindestens 25.000 Euro (§ 5 GmbHG), Anteile nicht börsenfähig, Übertragung notariell
Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt), UG entrepreneurial company (limited liability) Variante der GmbH mit Stammkapital ab 1 Euro, Pflicht zur Rücklagenbildung (§ 5a GmbHG)
Aktiengesellschaft (AG) stock corporation Grundkapital mindestens 50.000 Euro, Organe Vorstand und Aufsichtsrat, nicht zwingend börsennotiert

In der Praxis hat sich eine Formulierung bewährt, die den Originalnamen nennt und die Rechtsform in Klammern erläutert, etwa: „Muster Tech GmbH, a private limited liability company incorporated under the laws of the Federal Republic of Germany“. Bei der UG lautet die Ergänzung entsprechend „an entrepreneurial company (limited liability) under German law, a variant of the GmbH“.

Keine Gleichsetzung mit „Ltd.“ oder „Inc.“

Die britische Private Limited Company (Ltd.) und die US-amerikanische Corporation (Inc.) sind eigenständige ausländische Rechtsformen mit eigenen Regeln zu Kapital, Organen und Haftung. Die GmbH ist weder das eine noch das andere. Formulierungen wie „GmbH = Ltd.“ sind deshalb ungenau und können in Verträgen zu Missverständnissen über die anwendbare Rechtsordnung führen.

Auch die AG sollte nicht pauschal als „public limited company“ bezeichnet werden. Im britischen Sprachgebrauch verbindet sich damit die Vorstellung einer Gesellschaft, deren Anteile öffentlich angeboten werden können, was auf viele deutsche Aktiengesellschaften nicht zutrifft. Die neutrale Umschreibung „stock corporation“ ist hier präziser.

Firmenname und Rechtsformzusatz werden nicht übersetzt

Die Firma ist der Name, unter dem die Gesellschaft im Rechtsverkehr auftritt. Nach § 4 GmbHG muss sie die Bezeichnung „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“ oder eine allgemein verständliche Abkürzung enthalten, in der Regel „GmbH“. Für die UG schreibt § 5a Abs. 1 GmbHG den Zusatz „Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt)“ oder „UG (haftungsbeschränkt)“ vor, für die AG verlangt § 4 AktG die Bezeichnung „Aktiengesellschaft“ oder eine Abkürzung.

Daraus folgt: Die eingetragene Firma ist ein Eigenname und bleibt in jeder Sprache unverändert. Aus der „Muster Tech GmbH“ wird auf Englisch weder eine „Muster Tech Ltd.“ noch eine „Muster Tech LLC“. Wer im Ausland unter einer abgewandelten Bezeichnung auftritt, riskiert Verwechslungen mit einer ausländischen Gesellschaft und einen Verstoß gegen das Irreführungsverbot des § 18 Abs. 2 HGB. Zudem stimmt der Name dann nicht mehr mit dem Registereintrag überein, was Banken bei der Identitätsprüfung regelmäßig beanstanden.

Englische Geschäftsbriefe und Website

Auch englischsprachige Geschäftsbriefe, E-Mails und Rechnungen müssen die Pflichtangaben nach § 35a GmbHG enthalten: Rechtsform, Sitz, Registergericht, Registernummer, alle Geschäftsführer und gegebenenfalls den Vorsitzenden des Aufsichtsrats. Die Angaben dürfen englisch erläutert werden (z. B. „Registered office: Munich, Local Court of Munich, HRB 123456“), die Firma selbst bleibt deutsch. Für die Website gilt die Impressumspflicht nach § 5 Digitale-Dienste-Gesetz unabhängig von der Sprache.

Welche Bestandteile ein Firmenname enthalten darf und wie Fantasie-, Personen- und Sachfirmen gebildet werden, erläutert der Beitrag Firmierung: Regeln für den Firmennamen nach HGB.

Handelsregisterauszug auf Englisch

Wer nach einem „Handelsregisterauszug auf Englisch“ sucht, sollte zunächst einen Grundsatz kennen: Das Handelsregister wird von den Registergerichten (Amtsgerichten) in deutscher Sprache geführt. Gerichtssprache ist Deutsch (§ 184 GVG). Die Auszüge, die über das gemeinsame Registerportal der Länder abrufbar sind, liegen deshalb auf Deutsch vor, sowohl als aktueller als auch als chronologischer Ausdruck. Wie ein Auszug angefordert wird und wie seine Spalten zu lesen sind, beschreibt der Beitrag Handelsregisterauszug anfordern, lesen und verstehen.

§ 11 HGB erlaubt zwar, Dokumente und Eintragungsinhalte zusätzlich in einer Amtssprache der Europäischen Union zu übermitteln. Solche freiwilligen Übersetzungen ändern jedoch nichts daran, dass die deutsche Eintragung maßgeblich ist. Ausländische Empfänger verlangen in aller Regel eine eigenständig beglaubigte Übersetzung.

Beglaubigte Übersetzung

Für ausländische Banken, Behörden, Notare oder Gerichte genügt eine eigene oder maschinelle Übersetzung meist nicht. Verlangt wird in der Regel eine beglaubigte Übersetzung (certified translation), also eine Übersetzung durch einen nach Landesrecht öffentlich bestellten, beeidigten oder ermächtigten Übersetzer, der die Richtigkeit und Vollständigkeit mit Unterschrift und Stempel bestätigt. Übersetzt wird der gesamte Auszug einschließlich Abrufdatum, Registergericht und gegebenenfalls Beglaubigungsvermerken.

✓Art des Auszugs klären: Benötigt der Empfänger einen aktuellen oder einen chronologischen Ausdruck, einen einfachen Abruf oder einen beglaubigten Ausdruck des Registergerichts?
✓Aktualität beachten: Viele Stellen verlangen einen Auszug, dessen Ausstellungsdatum nicht lange zurückliegt. Die konkrete Vorgabe nennt der Empfänger.
✓Übersetzeranforderungen erfragen: Einige Staaten erkennen nur Übersetzungen eigener vereidigter Übersetzer oder der Auslandsvertretung an.
✓Überbeglaubigung prüfen: Klären, ob neben dem Auszug auch die Unterschrift des Übersetzers mit Apostille oder Legalisation versehen werden muss.

Alternativ kann ein Notar eine Registerbescheinigung nach § 21 BNotO ausstellen, etwa über die Vertretungsberechtigung. Sie ist eine öffentliche Urkunde und kann ebenfalls Grundlage für Apostille und Übersetzung sein. Welche Form der Empfänger akzeptiert, sollte vorab geklärt werden.

Apostille und Legalisation

Eine deutsche öffentliche Urkunde wird im Ausland nicht automatisch als echt anerkannt. Ob und wie sie zusätzlich bestätigt werden muss, hängt vom Zielland ab:

Verfahren Anwendungsfall Ablauf in Grundzügen
Apostille Zielstaat ist Vertragsstaat des Haager Übereinkommens vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation Eine deutsche Stelle bestätigt die Echtheit der Unterschrift und des Siegels auf der Urkunde. Zuständig ist je nach Urkundenart und Bundesland z. B. der Präsident des Land- oder Amtsgerichts.
Legalisation Zielstaat ist kein Vertragsstaat Mehrstufiges Verfahren mit Vorbeglaubigung durch deutsche Stellen und abschließender Legalisation durch die Auslandsvertretung des Zielstaats in Deutschland.
Keine Förmlichkeit Bilaterale Abkommen oder europarechtliche Erleichterungen Für bestimmte Staaten und Urkundenarten entfällt eine Echtheitsbestätigung ganz.

Ob ein Staat dem Haager Übereinkommen beigetreten ist, ergibt sich aus der Statusliste der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht. Da sich der Kreis der Vertragsstaaten verändert und einzelne Staaten Vorbehalte gegenüber anderen erklärt haben, sollte der aktuelle Stand im Einzelfall geprüft werden, etwa über das Auswärtige Amt oder die Auslandsvertretung des Zielstaats.

Reihenfolge abstimmen

Eine häufig verlangte Reihenfolge lautet: beglaubigter Registerausdruck oder notarielle Bescheinigung, dann Apostille, dann beglaubigte Übersetzung von Urkunde und Apostille. Manche Empfänger verlangen zusätzlich eine Apostille auf der Übersetzung selbst. Da die Anforderungen nicht einheitlich sind, empfiehlt sich eine schriftliche Abstimmung mit der empfangenden Stelle, bevor Dokumente beschafft werden.

Ein einfacher Online-Abruf aus dem Registerportal trägt weder Unterschrift noch Siegel und kann deshalb in der Regel nicht mit einer Apostille versehen werden. Für Auslandszwecke wird meist ein vom Registergericht beglaubigter Ausdruck oder eine notariell beglaubigte Abschrift benötigt.

Gesellschaftsvertrag auf Englisch

Der Gesellschaftsvertrag einer GmbH bedarf der notariellen Form (§ 2 GmbHG). Urkunden werden nach § 5 BeurkG in deutscher Sprache errichtet. Auf Verlangen kann der Notar eine Urkunde auch in einer anderen Sprache errichten, wenn er dieser Sprache hinreichend kundig ist. Weil das Registergericht auf Deutsch arbeitet und der Gesellschaftsvertrag zum Handelsregister eingereicht wird, erfolgt die Beurkundung in der Praxis auf Deutsch.

Beherrscht ein Gesellschafter die deutsche Sprache nicht ausreichend, muss ihm die Urkunde nach dem Beurkundungsgesetz übersetzt werden. Dazu wird gegebenenfalls ein Dolmetscher hinzugezogen, und auf Wunsch wird eine schriftliche Übersetzung beigefügt. Dies sollte vor dem Termin mit dem Notar abgestimmt werden.

Zweisprachige Fassung mit Maßgeblichkeitsklausel

Bei internationalen Gesellschafterkreisen sind zweisprachige Gesellschaftsverträge verbreitet, häufig in zwei Spalten mit deutschem und englischem Text nebeneinander. Entscheidend ist eine klare Maßgeblichkeitsklausel, etwa:

„Dieser Gesellschaftsvertrag ist in deutscher und englischer Sprache abgefasst. Im Fall von Abweichungen ist allein die deutsche Fassung maßgeblich.“ / „These articles of association are executed in German and English. In case of any discrepancy, the German version shall prevail.“

Ohne eine solche Klausel kann bei Abweichungen Streit darüber entstehen, welche Fassung gilt. Die englische Fassung ist eine Arbeits- und Verständnishilfe. Rechtlich maßgeblich bleibt der beurkundete und beim Registergericht eingereichte deutsche Text. Bei späteren Satzungsänderungen müssen beide Spalten nachgeführt werden. Andernfalls weicht die englische Fassung schleichend vom geltenden Recht der Gesellschaft ab.

Musterprotokoll und Begriffstreue

Wird die GmbH mit dem Musterprotokoll nach § 2 Abs. 1a GmbHG gegründet, darf dessen Inhalt nicht verändert werden. Eine englische Übersetzung kann nur als gesonderte Lesefassung beigefügt werden. Generell sollten Begriffe des deutschen Gesellschaftsrechts nicht durch angloamerikanische Rechtsinstitute ersetzt werden, etwa „Geschäftsführer“ durch „board of directors“. Andernfalls entstehen falsche Vorstellungen über Organstruktur und Haftung.

Für die Gesellschafterliste nach § 40 GmbHG, die im Ausland oft zum Nachweis der Beteiligungsverhältnisse verlangt wird, gelten dieselben Grundsätze: Das maßgebliche Dokument ist das deutsche Original im Registerordner, die beglaubigte Übersetzung dient als Nachweis gegenüber dem ausländischen Empfänger.

Glossar: Begriffe aus Registerauszug und Satzung

Die folgenden englischen Entsprechungen sind in Übersetzungen deutscher Registerauszüge und Gesellschaftsverträge gebräuchlich. Sie sind Erläuterungen und keine gesetzlich festgelegten Begriffe. Einheitlichkeit innerhalb eines Dokumentensatzes ist wichtiger als die Wahl einer bestimmten Variante.

Deutsch Englisch (gebräuchlich) Hinweis
Firma company name / registered name „Firma“ bezeichnet den Namen, nicht das Unternehmen
Sitz registered office / seat politische Gemeinde laut Satzung
Unternehmensgegenstand object of the company auch „corporate purpose“
Stammkapital share capital bei der AG: Grundkapital, ebenfalls share capital
Geschäftsanteil share präziser: share in the GmbH
Gesellschafter shareholder bei Personengesellschaften: partner
Gesellschafterversammlung / -beschluss shareholders‘ meeting / shareholders‘ resolution
Gesellschafterliste list of shareholders § 40 GmbHG
Gesellschaftsvertrag / Satzung articles of association bei der GmbH inhaltlich identisch
Bareinlage / Sacheinlage cash contribution / contribution in kind
Abtretung von Geschäftsanteilen transfer (assignment) of shares notarielle Form nach § 15 GmbHG
Geschäftsjahr financial year / fiscal year
Handelsregister commercial register
Registergericht / Amtsgericht registry court / local court
HRA commercial register section A Einzelkaufleute, Personenhandelsgesellschaften
HRB commercial register section B Kapitalgesellschaften wie GmbH, UG, AG
Eintragung / Tag der Eintragung registration / date of registration
Allgemeine Vertretungsregelung general rules of representation
Auflösung / Liquidation dissolution / liquidation

Organbezeichnungen wie Geschäftsführer (managing director) oder Prokurist werden hier nur der Vollständigkeit halber genannt. Welche Befugnisse sich mit diesen Funktionen verbinden und wie sie im Englischen sauber abzugrenzen sind, behandelt ein eigener Beitrag.

Praxisbeispiel: GmbH eröffnet ein Konto im Ausland

Die Muster Tech GmbH mit Sitz in München (Amtsgericht München, HRB 123456, Stammkapital 25.000 Euro) möchte bei einer Bank in den USA ein Geschäftskonto eröffnen. Die Bank verlangt einen Existenznachweis, einen Nachweis der Vertretungsberechtigung, die Satzung und die Beteiligungsverhältnisse, jeweils auf Englisch. Die USA sind Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens.

Schritt Dokument Vorgehen
1 Anforderungsliste der Bank Schriftlich klären, welche Dokumente in welcher Form (Original, beglaubigt, apostilliert, übersetzt) verlangt werden
2 Handelsregisterauszug Beglaubigten aktuellen Ausdruck beim Registergericht oder notarielle Registerbescheinigung beschaffen
3 Gesellschaftsvertrag und Gesellschafterliste Notariell beglaubigte Abschriften der aktuell im Register hinterlegten Fassungen anfertigen lassen
4 Apostille Bei der zuständigen deutschen Stelle für jede Urkunde eine Apostille einholen
5 Übersetzung Beglaubigte Übersetzung ins Englische einschließlich der Apostillen durch einen beeidigten Übersetzer
6 Begleitschreiben Firma unverändert als „Muster Tech GmbH“ angeben, Rechtsform erläutern: „a private limited liability company under German law“

Im Kontoeröffnungsformular trägt die Gesellschaft als „Legal name“ ausschließlich „Muster Tech GmbH“ ein. Als „Legal form“ kann sie die Erläuterung „GmbH (private limited liability company, Germany)“ verwenden. Die Angaben „share capital: EUR 25,000“ und „commercial register: Local Court of Munich, HRB 123456“ entsprechen dem Glossar. Fragt die Bank später nach Finanzinformationen, kommt häufig der Jahresabschluss hinzu. Hinweise zur englischen Fassung von Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung gibt der Beitrag Jahresabschluss auf Englisch.

Konsistenz der Dokumente

Schreibweise der Firma, Registernummer, Sitz und Namen der Vertreter sollten in allen Dokumenten, Übersetzungen und Formularen identisch sein. Abweichungen, etwa „Muster-Tech GmbH“ statt „Muster Tech GmbH“, führen bei ausländischen Banken häufig zu Rückfragen im Rahmen der Identitätsprüfung.

Fazit

Beim Thema GmbH Englisch lassen sich drei Ebenen unterscheiden. Erstens die Erläuterung der Rechtsform: Die GmbH ist eine private limited liability company, die UG eine entrepreneurial company (limited liability), die AG eine stock corporation. Der Firmenname mit dem Rechtsformzusatz nach § 4 GmbHG bleibt dabei unverändert. Zweitens der Handelsregisterauszug: Er existiert maßgeblich nur auf Deutsch und wird für ausländische Stellen beglaubigt übersetzt sowie je nach Zielland mit Apostille oder Legalisation versehen. Drittens der Gesellschaftsvertrag: Er wird in der Praxis auf Deutsch beurkundet. Zweisprachige Fassungen enthalten eine Klausel, nach der die deutsche Fassung maßgeblich ist. Ein einheitliches Glossar und die frühzeitige Abstimmung mit dem ausländischen Empfänger verhindern Rückfragen und Nachbeschaffungen.

Wer sehen möchte, wie Jahresabschluss und E-Bilanz einer GmbH im Portal von OnlineBilanz erstellt werden, findet eine Demo.

Häufig gestellte Fragen

Wie heißt GmbH auf Englisch?

Eine gesetzlich festgelegte englische Bezeichnung gibt es nicht. Üblich ist die Erläuterung „private limited liability company“ oder „company with limited liability“. Der Firmenname mit dem Zusatz „GmbH“ wird nicht übersetzt.

Darf ich meine GmbH im Ausland als „Ltd.“ bezeichnen?

Nein. Die Firma muss nach § 4 GmbHG den Rechtsformzusatz GmbH enthalten und ist ein Eigenname. „Ltd.“ bezeichnet eine ausländische Rechtsform und kann irreführend sein. Zulässig ist eine englische Erläuterung neben der unveränderten Firma.

Gibt es einen offiziellen Handelsregisterauszug auf Englisch?

Das Handelsregister wird auf Deutsch geführt, maßgeblich ist der deutsche Auszug. Für ausländische Stellen wird in der Regel eine beglaubigte Übersetzung durch einen öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzer angefertigt.

Wann brauche ich eine Apostille, wann eine Legalisation?

Ist der Zielstaat Vertragsstaat des Haager Übereinkommens von 1961, genügt in der Regel eine Apostille. Andernfalls ist meist eine Legalisation über die Auslandsvertretung des Zielstaats erforderlich. Für einzelne Staaten entfällt die Förmlichkeit aufgrund von Abkommen.

Kann ein GmbH-Gesellschaftsvertrag auf Englisch beurkundet werden?

In der Praxis wird auf Deutsch beurkundet, weil das Registergericht auf Deutsch arbeitet. Verbreitet sind zweisprachige Fassungen mit einer Klausel, nach der die deutsche Fassung maßgeblich ist. Gesellschafter ohne ausreichende Deutschkenntnisse erhalten eine Übersetzung nach dem Beurkundungsgesetz.

Wie übersetzt man HRB auf Englisch?

HRB wird üblicherweise als „commercial register section B“ erläutert, die Nummer selbst bleibt unverändert, etwa „Local Court of Munich, HRB 123456“.

Hinweis: Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine individuelle steuerliche oder rechtliche Beratung. Steuerliche Beratung im Einzelfall erteilen nur die nach dem Steuerberatungsgesetz dazu befugten Personen und Gesellschaften, insbesondere Steuerberater, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer. Stellen Sie den Abschluss selbst fest, stellen wir Software sowie die technische Datenübermittlung nach § 87d AO bereit; Prüfung, Entscheidung und Feststellung obliegen Ihnen. Beauftragen Sie Prüfung und Freigabe, erbringt ein namentlich benannter Steuerberater sämtliche Vorbehaltsaufgaben in eigener beruflicher Verantwortung. Stand der Rechtslage: 10/2026.

Ben
Ben
KI-Assistenz
Kennenlerntermin15 Min · Raphael Diener