hallo@onlinebilanz.de 0711 · 968 881 55 Werktags von 10:00 bis 18:00 Uhr erreichbar Steuer-Chat Login
OnlineBilanz
Jahresabschluss
ÜbersichtKosten & FestpreisFristenSelbst feststellenOhne SteuerberaterNach Geschäftsjahr202520242023202220212020
Software
DATEVLexwareLexware OfficesevdeskBuchhaltungsButlerDebitoorAccountableTaxfixMIKAeBilanz-OnlineCollmexTaxpoolMonkeyOfficeSyskaSimbaAgendaAddisonSage 50PapierkramorgaMAXWISO BuchhaltungScopevisioweclappJTL-WawimyebilanzAlle Programme →
Bestandteile
BilanzGewinn- und VerlustrechnungE-BilanzSteuererklärungenOffenlegung UnternehmensregisterFinanzbuchhaltungLohnbuchhaltungBWA
Bilanzarten
EröffnungsbilanzBilanz zum 31.12.ZwischenbilanzLiquidationsbilanzSchlussbilanzHandelsbilanzSteuerbilanzKonzernbilanzUmwandlungsbilanzInsolvenzbilanz
Für wen
GmbHUG (haftungsbeschränkt)GmbH & Co. KGHoldingAGGbRKGOHGVerein & StiftungFreiberuflerGewerbebetriebAlle 69 Branchen
Rechner & Tools
RechtsformrechnerHolding-SteuerrechnerGmbH-AusschüttungUmsatzsteuer-RechnerKleinunternehmer-GrenzeSteuernummer-UmrechnerBehördenbrief-ÜbersetzerFirmenwertschätzungSäumniszuschlag-RechnerGmbH-AusschüttungGründungskostenRückstellungsrechnerFirmenwagenrechnerVerpflegungsmehraufwandFirmenwertschätzungVergleich DATEVVergleich LexwareVergleich LexofficeVergleich sevDesk
Steuerberater & Team
SteuerberatungOnline-SteuerberaterBetriebsprüfungEinspruch FinanzamtInsolvenzberatungFirmenlöschungDas TeamKontakt & SupportAktuellesMandantenportal
hallo@onlinebilanz.de 0711 · 968 881 55 Mo – Do 10:00 – 18:00 Uhraußerhalb: KI-Assistenz am Telefon
ELSTERÜbermittlung
QontoBank
sevDeskImport
LexwareImport
ShopifyUmsätze
INGBank
StripeZahlungen
PayPalZahlungen
heyDataDatenschutz
Bundesanzeiger

Frist läuft?
Ihr Festpreis in 60 Sekunden.

Mehr Leistung, weniger zahlen. Buchhaltung, Jahresabschluss und Steuererklärungen: Sie laden Ihre Unterlagen ins Portal, wir bereiten alles vor. Auf Wunsch prüft und übermittelt ein Steuerberater.

  • Fester Ansprechpartner: ein Buchhalter, der Ihr Unternehmen kennt
  • Wechsel oder Import: Ihre bisherige Software wird angebunden
  • Weniger Fehlerrisiko: ein Steuerberater prüft bei Einreichung
  • Festpreis: ab 499,95 € netto pro Jahr zzgl. USt.
Fabian KlementJakob RößDr. Jeannine DinnebierIn Kooperation mitFabian Klement · Jakob Röß · Dr. Jeannine DinnebierSteuerberater · Wirtschaftsprüfer | Steuerberater | Rechtsanwältin
  • Fabian KlementSteuerberater · Wirtschaftsprüfer
  • Jakob RößSteuerberater
  • Dr. Jeannine DinnebierRechtsanwältin

Datum

Lesedauer

13–20 Minuten

OnlineBilanz›Blog›Geschäftsführer auf Englisch: Managing Director, Prokurist und Gesellschafter richtig übersetzen

Geschäftsführer auf Englisch: Managing Director, Prokurist und Gesellschafter richtig übersetzen

Veröffentlicht: 28.10.2026Aktualisiert: 28.10.2026Lesezeit: ca. 10 Minuten

Englischsprachige Verträge, Visitenkarten und Investorenunterlagen verlangen eine Übersetzung der deutschen Gesellschaftsorgane. Die Begriffe des deutschen Gesellschaftsrechts haben jedoch selten ein deckungsgleiches englisches Gegenstück. Dieser Beitrag ordnet die gängigen Übersetzungen für GmbH, UG und AG ein, zeigt typische Missverständnisse und erklärt, warum im Rechtsverkehr die deutsche Bezeichnung maßgeblich bleibt.

SG
Servet Gündogan

Büroleiter OnlineBilanz · Stuttgart

Erster Ansprechpartner für Kunden, betreut den Ablauf auf der Plattform.

Kurzantwort

Für „Geschäftsführer englisch“ ist Managing Director die übliche und sachlich passende Übersetzung (britischer Sprachgebrauch). „CEO“ ist nicht rechtlich gleichbedeutend und eignet sich allenfalls für den Vorsitzenden oder Sprecher einer mehrköpfigen Geschäftsführung. Der Prokurist wird als authorised signatory (Prokurist) übersetzt, wobei der Begriff „Prokura“ im Original belassen und erläutert werden sollte. Der Gesellschafter einer GmbH ist der shareholder. Rechtlich maßgeblich bleibt stets die deutsche Bezeichnung; die englische Fassung ist nur eine Übersetzung.

Warum Organbezeichnungen schwer zu übersetzen sind

Gesellschaftsrechtliche Begriffe sind an eine Rechtsordnung gebunden. Ein deutscher Geschäftsführer, ein britischer director und ein US-amerikanischer officer erfüllen vergleichbare Funktionen. Ihre Befugnisse, ihre Bestellung und ihr Verhältnis zu den Gesellschaftern sind jedoch unterschiedlich geregelt. Jede Übersetzung ist deshalb eine Annäherung und keine Gleichsetzung.

Hinzu kommt ein strukturelles Problem: Das deutsche Aktienrecht folgt dem dualistischen System. Die AG hat einen Vorstand, der die Geschäfte führt, und einen davon getrennten Aufsichtsrat, der den Vorstand überwacht. Im angloamerikanischen Raum herrscht dagegen das monistische System mit einem einheitlichen board of directors. Wer „Vorstand“ mit „board of directors“ übersetzt, verwischt diese Trennung.

Die GmbH und die UG (haftungsbeschränkt), die nach § 5a GmbHG eine Variante der GmbH ist, haben dieselben Organe: Geschäftsführung, Gesellschafterversammlung und optional einen Aufsichtsrat oder Beirat. Einen Überblick über Aufgaben und Zusammenspiel dieser Organe gibt der Beitrag GmbH-Organe: Geschäftsführung, Gesellschafterversammlung und Aufsichtsrat. Der vorliegende Artikel beschränkt sich auf die sprachliche Übertragung.

Geschäftsführer englisch: Managing Director statt CEO

Der Geschäftsführer ist nach § 35 GmbHG das Organ, das die GmbH gerichtlich und außergerichtlich vertritt. Als englische Entsprechung hat sich Managing Director etabliert. Der Begriff stammt aus dem britischen Sprachgebrauch. Dort bezeichnet er ein geschäftsführendes Mitglied des Leitungsorgans und kommt der deutschen Funktion damit vergleichsweise nahe. Bei mehreren Geschäftsführern lautet der Plural Managing Directors.

Warum „CEO“ nur eingeschränkt passt

„Chief Executive Officer“ ist kein Rechtsbegriff des deutschen Gesellschaftsrechts. Die Bezeichnung signalisiert eine hierarchische Spitzenstellung gegenüber anderen Führungskräften. Bei einer GmbH mit einem einzigen Geschäftsführer ist „CEO“ im Marketing verbreitet, rechtlich aber unpräzise. Sinnvoll wird der Begriff vor allem dann, wenn eine mehrköpfige Geschäftsführung einen Vorsitzenden oder Sprecher der Geschäftsführung hat. Auch dann empfiehlt sich in rechtlich relevanten Dokumenten die Ergänzung „Managing Director (Geschäftsführer)“. Eine herausgehobene Stellung im Innenverhältnis ändert nichts an der Vertretungsbefugnis, die sich allein aus Gesetz, Gesellschaftsvertrag und Handelsregister ergibt.

Weitere Varianten und ihre Tücken

General Manager wird in vielen Unternehmen für Bereichs- oder Standortleiter ohne Organstellung verwendet und ist daher missverständlich. Director allein ist im britischen Recht zwar die Bezeichnung für Organmitglieder einer Limited. Im internationalen Sprachgebrauch wird der Begriff aber auch für leitende Angestellte genutzt, etwa „Sales Director“. Im US-amerikanischen Bankwesen ist Managing Director zudem ein interner Karriererang ohne Organfunktion. Gegenüber US-Partnern kann deshalb der Zusatz „(Geschäftsführer, statutory managing director of a German GmbH)“ hilfreich sein.

Für den Gesellschafter-Geschäftsführer ist shareholder and managing director gebräuchlich. Der Fremdgeschäftsführer lässt sich als non-shareholder managing director umschreiben. Ein feststehender englischer Fachbegriff existiert dafür nicht.

Prokurist und Prokura auf Englisch

Die Prokura nach §§ 48 ff. HGB ist eine Besonderheit des deutschen Handelsrechts. Ihr Umfang ist gesetzlich festgelegt. Nach § 49 HGB ermächtigt sie zu allen Geschäften, die der Betrieb irgendeines Handelsgewerbes mit sich bringt. Für die Veräußerung und Belastung von Grundstücken ist eine besondere Befugnis erforderlich. Die Prokura wird nach § 53 HGB im Handelsregister eingetragen. Ein englisches Rechtsinstitut mit diesem gesetzlich fixierten Umfang gibt es nicht.

Gebräuchliche Übersetzungen für den Prokuristen sind:

  • authorised signatory (Prokurist) – die verbreitetste Form; der deutsche Begriff in Klammern ist wichtig, weil „authorised signatory“ auch für einfache Bevollmächtigte verwendet wird,
  • holder of a Prokura bzw. holder of statutory commercial power of attorney (Prokura) – präziser, wenn der Umfang der Befugnis erkennbar sein soll.

„Prokura englisch“ wird daher am besten so wiedergegeben: Der Begriff Prokura bleibt stehen und wird beim ersten Auftreten erläutert, etwa als Prokura (a broad statutory commercial power of attorney under Sections 48 et seq. German Commercial Code, registered in the commercial register). Ausdrücke wie „procuration“ oder „proxy“ treffen den Inhalt nicht und sollten vermieden werden.

Die Zeichnung erfolgt nach § 51 HGB mit einem die Prokura andeutenden Zusatz, üblicherweise „ppa.“. Dieser Zusatz wird auch in englischsprachigen Dokumenten unverändert verwendet. Eine Gesamtprokura nach § 48 Abs. 2 HGB lässt sich als joint Prokura übersetzen, mit dem Hinweis, dass der Prokurist nur gemeinsam mit einem weiteren Prokuristen oder Geschäftsführer handeln darf. Rechte und Grenzen der Prokura erläutert der Beitrag Prokurist in der GmbH: Aufgaben, Rechte und Handlungsvollmacht.

Handlungsbevollmächtigter

Die Handlungsvollmacht nach § 54 HGB ist enger als die Prokura und wird nicht im Handelsregister eingetragen. Übliche Übersetzungen sind authorised representative oder holder of commercial power of attorney (Handlungsvollmacht). Gezeichnet wird nach § 57 HGB mit einem Zusatz, der das Vollmachtsverhältnis ausdrückt, in der Praxis meist „i. V.“. Um Verwechslungen mit dem Prokuristen zu vermeiden, sollte die englische Fassung beide Funktionen sprachlich klar unterscheiden. Zu den Arten der Handlungsvollmacht siehe Handlungsvollmacht nach § 54 HGB: Arten und Umfang.

Gesellschafter, Vorstand und Aufsichtsorgane

Für „Gesellschafter englisch“ ist bei der GmbH und der UG shareholder die gängige Übersetzung. Der Begriff partner ist für Personengesellschaften reserviert und sollte für GmbH-Gesellschafter nicht verwendet werden. Der Geschäftsanteil wird als share übersetzt, gelegentlich auch präziser als share in the GmbH. Der Alleingesellschafter ist der sole shareholder.

Die Gesellschafterversammlung (§ 48 GmbHG) heißt shareholders‘ meeting. Der Gesellschafterbeschluss ist die shareholders‘ resolution. Ein Beschluss im Umlaufverfahren wird als written shareholders‘ resolution bezeichnet. Bei der AG tritt an die Stelle der Gesellschafterversammlung die Hauptversammlung (§ 118 AktG), übersetzt als general meeting oder, bei der jährlichen ordentlichen Versammlung, annual general meeting.

Der Vorstand der AG (§ 76 AktG) wird mit management board übersetzt. Ein Vorstandsmitglied ist ein member of the management board. Der Vorstandsvorsitzende nach § 84 AktG ist der chair(man) of the management board. Hier ist „CEO“ als ergänzende Funktionsbezeichnung in der Praxis üblich und sachlich vertretbar.

Der Aufsichtsrat wird einheitlich als supervisory board übersetzt. Das gilt sowohl für den obligatorischen Aufsichtsrat der AG (§ 95 AktG) als auch für den fakultativen Aufsichtsrat der GmbH (§ 52 GmbHG) und einen nach Mitbestimmungsrecht zu bildenden Aufsichtsrat. Der Beirat heißt advisory board. Hat der Beirat nach dem Gesellschaftsvertrag Überwachungs- oder Zustimmungsrechte, sollte eine kurze Funktionsbeschreibung ergänzt werden, damit der Leser ihn nicht für ein rein beratendes Gremium hält.

Glossar: Deutsch – Englisch – Hinweis

Deutsch Übliches Englisch Hinweis
Geschäftsführer (GmbH/UG) Managing Director UK-Sprachgebrauch; „CEO“ nur bei Vorsitz/Sprecher, nicht rechtlich gleichbedeutend
Vorsitzender/Sprecher der Geschäftsführung Chair of the Management / CEO Zusatz „Managing Director“ in Verträgen empfehlenswert
Gesellschafter-Geschäftsführer shareholder and managing director kein feststehender Fachbegriff
Prokurist authorised signatory (Prokurist) deutschen Begriff belassen und erklären
Prokura Prokura (statutory commercial power of attorney) Umfang gesetzlich festgelegt, §§ 48 ff. HGB
Gesamtprokura joint Prokura Handeln nur gemeinsam mit weiterer Person
Handlungsbevollmächtigter authorised representative enger als Prokura; nicht im Handelsregister
Gesellschafter (GmbH) shareholder nicht „partner“
Geschäftsanteil share ggf. „share in the GmbH“
Gesellschafterversammlung shareholders‘ meeting Beschluss: shareholders‘ resolution
Hauptversammlung (AG) general meeting jährlich: annual general meeting
Vorstand (AG) management board nicht „board of directors“
Aufsichtsrat supervisory board Vorsitzender: chair of the supervisory board
Beirat advisory board bei Überwachungsrechten Funktion erläutern
Liquidator liquidator Vertretungsorgan in der Abwicklung
alleinvertretungsberechtigt sole power of representation auch: authorised to represent the company alone
gesamtvertretungsberechtigt joint power of representation Vertretung nur gemeinsam
von § 181 BGB befreit exempt from the restrictions of Section 181 German Civil Code Selbstkontrahieren und Mehrvertretung erlaubt

Vertretungsbefugnis und § 181 BGB übersetzen

Bei Vertragsunterzeichnungen mit ausländischen Partnern wird häufig nach der Vertretungsbefugnis gefragt. Die deutsche Unterscheidung zwischen Geschäftsführung im Innenverhältnis und Vertretung im Außenverhältnis sollte sich in der Übersetzung widerspiegeln: management für die Geschäftsführung, representation für die Vertretung.

„Alleinvertretungsberechtigt“ wird als sole power of representation oder authorised to represent the company alone übersetzt. Die Gesamtvertretung entspricht der joint power of representation. Die unechte Gesamtvertretung, also die Vertretung durch einen Geschäftsführer gemeinsam mit einem Prokuristen, lässt sich als authorised to represent the company jointly with another managing director or with a Prokurist umschreiben.

§ 181 BGB verbietet dem Vertreter grundsätzlich, im Namen der Gesellschaft mit sich selbst (Selbstkontrahieren) oder als Vertreter eines Dritten (Mehrvertretung) Rechtsgeschäfte abzuschließen. Eine Befreiung wird im Handelsregister eingetragen. Die übliche Übersetzung lautet exempt from the restrictions of Section 181 German Civil Code (BGB). Da es im angloamerikanischen Recht keine gleichlautende Norm gibt, hilft ein erklärender Zusatz wie (i.e. permitted to enter into transactions on behalf of the company with himself/herself or as representative of a third party).

Hinweis zur Zitierweise

In englischen Texten werden deutsche Normen üblicherweise als „Section 35 German Limited Liability Companies Act (GmbHG)“ oder „Section 48 German Commercial Code (HGB)“ zitiert. Die deutsche Abkürzung in Klammern erleichtert die Zuordnung zum Originaltext.

Gegenrichtung: managing director deutsch

Wer nach „managing director deutsch“ sucht, möchte meist wissen, wie ein englischer Titel ins Deutsche zurückzuübertragen ist. Bezieht sich die Bezeichnung auf eine deutsche GmbH oder UG, lautet die korrekte Rückübersetzung Geschäftsführer. Bei einer deutschen AG kann „Managing Director“ irreführend sein. Hier ist zu prüfen, ob ein Vorstandsmitglied gemeint ist.

Bei ausländischen Gesellschaften ist Vorsicht geboten. Der director einer britischen Limited entspricht funktional am ehesten dem Geschäftsführer, ist aber kein Geschäftsführer im Sinne des GmbHG. In deutschen Texten bietet sich daher die Formulierung „Director (Mitglied des Leitungsorgans)“ an. Titel wie „Managing Director“ in einer Bank, „Vice President“ oder „Head of …“ bezeichnen oft Positionen ohne Organstellung und sollten nicht mit „Geschäftsführer“ übersetzt werden. Ohne Kenntnis der konkreten Befugnisse ist eine neutrale Übertragung wie „leitende Funktion“ zutreffender als eine scheinbar exakte Organbezeichnung.

Praxisbeispiel: Signatur und Visitenkarte einer GmbH

Die Muster Technik GmbH mit Sitz in Hamburg (Amtsgericht Hamburg, HRB 123456) hat zwei Gesellschafter: Anna Berger (60 %) und Christian Dorn (40 %). Anna Berger ist Geschäftsführerin, alleinvertretungsberechtigt und von § 181 BGB befreit; sie ist zugleich Sprecherin der Geschäftsführung. Christian Dorn ist Geschäftsführer und vertritt gemeinsam mit einem anderen Geschäftsführer oder einem Prokuristen. Eva Fischer hat Gesamtprokura, Georg Hahn ist Handlungsbevollmächtigter für den Einkauf. Die GmbH hat einen Beirat mit Zustimmungsrechten bei Investitionen.

Person Deutsche Funktion Englische Fassung (Visitenkarte/Signatur)
Anna Berger Geschäftsführerin, Sprecherin der Geschäftsführung Managing Director and Spokesperson of the Management (CEO)
Christian Dorn Geschäftsführer Managing Director
Eva Fischer Prokuristin (Gesamtprokura) Authorised Signatory (Prokuristin)
Georg Hahn Handlungsbevollmächtigter Einkauf Authorised Representative, Purchasing
Beirat Beirat mit Zustimmungsrechten Advisory Board (with consent rights under the articles of association)

Für die englische E-Mail-Signatur ergibt sich beispielsweise folgende Fassung:

Muster Technik GmbH · Registered office: Hamburg · Register court: Amtsgericht Hamburg, HRB 123456 · Managing Directors: Anna Berger, Christian Dorn

Die Firma einschließlich des Rechtsformzusatzes „GmbH“ bleibt unübersetzt. Beide Geschäftsführer werden vollständig genannt, auch wenn Anna Berger in ihrer persönlichen Zeile zusätzlich als CEO auftritt. Für einen englischsprachigen Vertrag würde die Vertretungsregelung so wiedergegeben: Anna Berger has sole power of representation and is exempt from the restrictions of Section 181 German Civil Code (BGB). Christian Dorn is authorised to represent the company jointly with another managing director or with a Prokurist. Eva Fischer zeichnet in beiden Sprachen mit „ppa.“, Georg Hahn mit „i. V.“.

Maßgeblichkeit der deutschen Bezeichnung und § 35a GmbHG

Englische Organbezeichnungen sind Übersetzungen. Rechtlich maßgeblich sind die Bezeichnungen des deutschen Gesetzes, des Gesellschaftsvertrags und der Handelsregistereintragung. Gegenüber deutschen Gerichten und Registern ist die Gerichtssprache nach § 184 GVG Deutsch. Bei zweisprachigen Verträgen empfiehlt sich eine Klausel, wonach im Zweifel die deutsche Fassung gilt, sowie die Angabe der deutschen Begriffe in Klammern.

Pflichtangaben gelten unabhängig von der Sprache

Nach § 35a GmbHG müssen auf allen Geschäftsbriefen, gleich welcher Form, die Rechtsform, der Sitz, das Registergericht, die Registernummer sowie alle Geschäftsführer mit Familiennamen und mindestens einem ausgeschriebenen Vornamen angegeben werden; bei einem Aufsichtsrat zusätzlich dessen Vorsitzender. Das gilt auch für englischsprachige Briefe und E-Mails. Für die AG enthält § 80 AktG eine entsprechende Regelung. Eine Übersetzung der Funktionsbezeichnung ist zulässig, das Weglassen einzelner Angaben dagegen nicht.

✓Firma und Rechtsform unverändert lassen, also „GmbH“ bzw. „UG (haftungsbeschränkt)“ nicht übersetzen.
✓Alle Geschäftsführer in der Signatur nennen, auch wenn nur eine Person als CEO auftritt.
✓Prokura als Begriff beibehalten und beim ersten Auftreten erläutern; Zeichnung mit „ppa.“.
✓Vorstand und Aufsichtsrat als management board und supervisory board übersetzen, nie als board of directors.
✓Vertretungsregelung wortgetreu nach Handelsregister wiedergeben, einschließlich einer Befreiung von § 181 BGB.
✓Zweisprachige Verträge mit einer Vorrangklausel zugunsten der deutschen Fassung versehen.

Fazit

Für „Geschäftsführer englisch“ ist Managing Director die sachgerechte Standardübersetzung. „CEO“ passt nur ergänzend bei einer herausgehobenen Stellung innerhalb einer mehrköpfigen Geschäftsführung. Der Prokurist sollte als authorised signatory (Prokurist) bezeichnet werden, wobei der Begriff „Prokura“ erhalten bleibt und erläutert wird. Gesellschafter der GmbH sind shareholders. Vorstand und Aufsichtsrat der AG heißen management board und supervisory board, um das dualistische System korrekt abzubilden. In allen rechtlich relevanten Dokumenten bleibt die deutsche Bezeichnung maßgeblich. Die Pflichtangaben nach § 35a GmbHG gelten auch in englischer Korrespondenz uneingeschränkt.

Wer sich ein Bild von der Software für die Selbsterstellung des Jahresabschlusses machen möchte, findet eine Demo unter login.onlinebilanz.de/demo.

Häufig gestellte Fragen

Wie heißt Geschäftsführer auf Englisch?

Die übliche Übersetzung ist Managing Director. Sie entspricht dem britischen Sprachgebrauch und kommt der Funktion des GmbH-Geschäftsführers vergleichsweise nahe. „CEO“ ist rechtlich nicht gleichbedeutend und passt allenfalls für den Vorsitzenden oder Sprecher einer mehrköpfigen Geschäftsführung.

Wie übersetzt man Prokurist ins Englische?

Gebräuchlich ist „authorised signatory (Prokurist)“. Weil es im englischen Recht kein Gegenstück mit gesetzlich festgelegtem Umfang gibt, sollte der Begriff Prokura im Original belassen und beim ersten Auftreten erläutert werden, etwa als statutory commercial power of attorney nach §§ 48 ff. HGB.

Was bedeutet managing director auf Deutsch?

Bezogen auf eine deutsche GmbH oder UG bedeutet Managing Director Geschäftsführer. Bei ausländischen Unternehmen oder Banken kann der Titel jedoch eine Position ohne Organstellung bezeichnen. Dann ist eine neutrale Übertragung wie „leitende Funktion“ zutreffender.

Ist Gesellschafter auf Englisch partner oder shareholder?

Bei GmbH und UG ist shareholder korrekt. Der Begriff partner ist im Englischen für Gesellschafter von Personengesellschaften gebräuchlich und sollte für Kapitalgesellschaften nicht verwendet werden.

Darf ich auf einer englischen Visitenkarte CEO statt Geschäftsführer schreiben?

Als Funktionsbezeichnung auf Visitenkarten ist das möglich, rechtlich aber unpräzise. In Verträgen empfiehlt sich der Zusatz „Managing Director (Geschäftsführer)“. Auf Geschäftsbriefen und E-Mails müssen unabhängig davon alle Geschäftsführer nach § 35a GmbHG genannt werden.

Wie übersetzt man „von § 181 BGB befreit“?

Üblich ist „exempt from the restrictions of Section 181 German Civil Code (BGB)“. Hilfreich ist ein erklärender Zusatz, dass die Person Rechtsgeschäfte im Namen der Gesellschaft mit sich selbst oder als Vertreter eines Dritten abschließen darf.

Hinweis: Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und ersetzt keine individuelle steuerliche oder rechtliche Beratung. Steuerliche Beratung im Einzelfall erteilen nur die nach dem Steuerberatungsgesetz dazu befugten Personen und Gesellschaften, insbesondere Steuerberater, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer. Stellen Sie den Abschluss selbst fest, stellen wir Software sowie die technische Datenübermittlung nach § 87d AO bereit; Prüfung, Entscheidung und Feststellung obliegen Ihnen. Beauftragen Sie Prüfung und Freigabe, erbringt ein namentlich benannter Steuerberater sämtliche Vorbehaltsaufgaben in eigener beruflicher Verantwortung. Stand der Rechtslage: 10/2026.

Ben
Ben
KI-Assistenz
Kennenlerntermin15 Min · Raphael Diener